Walaupun bercakap dalam bahasa yang sama, terdapat banyak peluang untuk sesuatu yang hilang dalam terjemahan. Dalam Bahasa Inggeris Amerika , misalnya, objek yang sama mungkin menggunakan satu nama di Maine, nama lain di Mississippi, namun yang lain di Minnesota. Dan orang California yang cuba memesan 'milkshake' di Connecticut mungkin disambut dengan kekeliruan kosong di wajah orang yang mengambil pesanan mereka. Teruskan membaca untuk mengetahui beberapa perkara dengan pelbagai nama di seluruh negara .
1 Soda lwn Pop vs Coke
iStock
Mengikut Tinjauan Dialek Harvard , tinjauan linguistik yang dilakukan pada awal awal oleh pasukan yang diketuai oleh Bert Vaux , di kebanyakan negara, minuman ringan berkarbonat dikenali sebagai 'soda.' Sebaik sahaja anda masuk ke Midwest, anda berada di negara 'pop'. Ini nampaknya disebabkan oleh pop bunyikan minuman yang dibuat ketika bahagian atas botol kaca asli dibuka.
Dan menjadikan perkara lebih rumit, orang di Selatan cenderung memanggil semua versi minuman ini 'kok,' kemungkinan besar kerana Coca Cola dicipta di Atlanta. Sukar untuk mengikuti perbahasan pop vs soda vs kok, tetapi jika anda benar-benar berminat, anda boleh terus mengikuti perkembangan menggunakan kartografer Alan McConchie's peta interaktif .
2 Kasut Tenis vs Sneakers
Shutterstock
Tinjauan Harvard Dialect mendapati bahawa sebahagian besar negara memanggil kasut bersol getah yang dipakai ketika bersenam atau berlari sama ada 'kasut tenis' atau 'kasut'. New Englanders, khususnya, nampaknya suka menggunakan 'sneakers.'
3 Bundaran Bulatan vs Lingkaran Lalulintas vs Pusing
Shutterstock
Menurut Harvard Dialect Survey, kawasan jalan raya ini yang dirancang untuk mengurangkan kesesakan lalu lintas disebut 'bulatan' dan 'bulatan lalu lintas' dari pantai ke pantai. Di negeri-negeri seperti Maine, Massachusetts, dan New Hampshire, mereka juga dikenali sebagai 'rotary.'
4 Crawfish vs. Crayfish vs. Crawdads
Shutterstock
Apa yang anda namakan seperti tampan lobster kecil yang terdapat di tasik dan sungai? Menurut Harvard Dialect Survey, Korea Selatan mengenalinya sebagai 'udang karang,' Pantai Timur dan negara-negara di Midwest atas boleh merujuk mengenali mereka sebagai 'udang karang,' sementara bahagian lain dari Midwest mengenalnya sebagai 'crawdads.' Apa sahaja yang anda panggil mereka, mereka pasti sedap!
5 Air Pancut lwn Bubbler
Shutterstock
Keran di mana anda boleh minum air di sekolah atau gimnasium disebut sebagai 'air pancut' atau 'air pancut.' Di beberapa negeri timur laut dan barat laut seperti Wisconsin, bagaimanapun, orang pergi ke arah yang sama sekali berbeza dan menyebutnya sebagai 'bubbler.'
Dalam temu ramah dengan Milwaukee's WUWM , Beth Dippel , pengarah eksekutif Pusat Penyelidikan Sejarah Daerah Sheboygan , menyatakan bahawa nama 'bubbler' berasal dari bekas air lama yang digunakan pada akhir tahun 1800-an. 'Ada keterikatan yang bisa Anda lewatkan, seperti yang kami lakukan dengan bubblers sekarang. Dan mereka menyebutnya sebagai penggelembung, 'jelasnya.
6 Ketik vs Spigot vs Faucet
Shutterstock
Anda mengeluarkan air dari 'keran' sink anda - kecuali jika anda berada di Selatan, di mana mereka lebih suka menyebutnya sebagai 'keran,' menurut tinjauan 1948 yang diterbitkan di Ucapan Amerika . Di kawasan utara negara ini, tinjauan mendapati bahawa mereka lebih memilih yang lebih banyak Berinspirasi Perancis 'keran.'
7 Pill Bug vs Potato Bug vs Roly Poly
Shutterstock
Anda tahu bahawa krustasea kecil yang melambung ke bola ketika anda menyentuhnya? Menurut Harvard Dialect Survey, terdapat beberapa nama untuk lelaki kecil ini. Walaupun nama yang paling popular adalah 'roly poly', orang di beberapa bahagian Midwest dan Timur Laut juga menyebutnya sebagai 'pil bug' dan bahkan kadang-kadang 'kentang kutu.' Di Texas, anda mungkin juga mendengar 'bug doodle' dilemparkan!
8 Lightning Bug vs Firefly
Shutterstock
Pada malam musim panas yang hangat, anda mungkin melihat sedikit cahaya menyinari serangga terbang. Menurut hasil Tinjauan Harvard Dialect, di Selatan dan Midwest, anda ingin menyebut makhluk ini sebagai 'kilat kilat', sementara di New England dan di Pantai Barat, anda mungkin akan mendengarnya disebut sebagai 'kunang-kunang.'
9 Daddy Long Legs vs Grandaddy
Shutterstock
Istilah yang paling umum untuk makhluk menyeramkan ini, tetapi tidak berbahaya, adalah 'kaki panjang ayah,' seperti hasil Hasil Kajian Harvard Dialect. Tetapi menuju ke Selatan, dan anda mungkin menjumpai orang yang menyebutnya 'cucu.' Di Texas dan Arkansas, anda mungkin pernah mendengar arachnid seperti labah-labah digelar 'daddy graybeard.'
10 Waterbug vs Waterstrider
Shutterstock
Apa yang anda namakan serangga berkaki panjang yang melangkah di sepanjang permukaan air? Mengikut penemuan Harvard Dialect Survey, kebanyakan orang Amerika akan menyebutnya sebagai 'waterbug,' walaupun timur laut dan beberapa orang barat laut lebih suka memanggil mereka 'waterstriders.' Responden yang tersebar di seluruh negara juga menyatakan bahawa mereka menggunakan istilah seperti 'water-spider' dan 'watercrawler.'
11 Sos Tomato vs Kuah
Shutterstock
bermimpi seseorang berkahwin
Sebilangan besar negara mengetahui makanan lazat yang anda letakkan di atas spageti sebagai 'sos tomato.' Tetapi ada poket A.S. — Philadelphia, Bronx, Boston, dan Chicago, menurut Lorraine Ranalli , pengarang Perang Kuah - di mana masyarakat cenderung memanggil sos pasta 'kuah.'
12 Sub vs Hero vs Hoagie vs Grinder
Shutterstock
Seperti yang dijumpai oleh Harvard Dialect Survey, ini adalah item dengan banyak nama yang berbeza-beza bergantung pada bahagian negara mana anda berada. Walaupun di kebanyakan tempat sandwic panjang yang dipenuhi dengan potongan sejuk, keju, dan sayuran hanyalah 'sub,' dalam Bandaraya New York, anda lebih cenderung mendapat apa yang anda mahukan dengan meminta 'pahlawan'. Di Pennsylvania, ia adalah 'hoagie', dan di New England sering disebut sebagai 'penggiling'. Sudah tentu, terdapat perbezaan yang baik antara masing-masing, tetapi ketika itu, mereka hampir sama dengan nama yang berbeza.
13 Tumit vs Akhir vs Kerak
Shutterstock
Sekiranya anda seperti orang Amerika yang majoriti, kemungkinan besar anda menyebut potongan roti terakhir di hujung roti sebagai 'tumit.' Tetapi menurut Harvard Dialect Survey, kira-kira 17 peratus orang Amerika lebih suka menyebutnya sebagai 'akhir', sementara 15 persen menggunakan istilah 'kerak.' Di beberapa tempat di negara ini - terutamanya Louisiana - ia bahkan disebut 'hidung.'
14 Milkshake lwn Frappe
Shutterstock
Ramuan campuran ais krim, susu, dan sirap berperisa paling sering dikenali sebagai 'milkshake.' Walau bagaimanapun, New Englanders mempunyai istilah mereka sendiri untuk minuman pencuci mulut yang lazat, lebih suka menyebutnya sebagai 'frappe.' Dan di Pulau Rhode, menurut Pemakan , minuman itu disebut sebagai kabinet.
15 Beg vs Beg
Shutterstock
Walaupun sebahagian besar orang Amerika merujuk pada item yang digambarkan di atas sebagai 'beg', sebilangan orang - terutama di Midwest dan Selatan - mengetahuinya sebagai 'karung,' menurut penemuan Harvard Dialect Survey.
16 Keranjang Belanja vs Kereta Api vs Buggy
Shutterstock
Semasa melayari lorong kedai runcit tempatan mereka, majoriti orang Amerika akan merujuk pada alat beroda yang mereka gunakan untuk mengangkut barang-barang pilihan mereka di sekitar kedai sebagai 'keranjang belanja.' Di banyak negeri selatan, bagaimanapun, kereta ini sering disebut sebagai 'kereta.' Dan di beberapa wilayah di Timur Laut, Harvard Dialect Survey mendapati, ia bahkan disebut sebagai 'kereta.'
17 Brew Thru lwn Beer Barn lwn Beverage Barn
Shutterstock
Terdapat sejumlah tempat yang mengejutkan di mana anda boleh mengambil alkohol tanpa keluar dari kereta anda — dan mereka pergi dengan nama yang berlainan, bergantung pada bahagian negara mana anda berada. Seperti yang dinyatakan oleh Harvard Dialect Survey, Tenggara cenderung memanggil jenis depot minuman drive-thru 'brew thru', sementara orang Texas cenderung kepada kita istilah 'barn barn.' Sebilangan besar tempat di seluruh negara juga mengetahui kedai-kedai ini sebagai 'bootleggers' dan 'gudang minuman.'
18 Clicker vs Remote Control vs Zapper
Shutterstock
Ketika datang ke perangkat pengganti saluran televisyen mereka, orang New England suka menggunakan nama panggilan, menyebutnya sebagai 'clicker' atau 'zapper.' Seperti yang diungkapkan oleh Harvard Dialect Survey, sebahagian besar negara lain menyebutnya sebagai 'remote control.'
19 Telur rebus berbanding telur yang dijatuhkan
Shutterstock
Di beberapa daerah di negara ini, teknik memasak memecahkan dan menjatuhkan telur ke dalam air mendidih disebut 'memburu telur.' Istilah 'perburuan' juga merupakan istilah yang digunakan oleh koki ketika mereka merendam bahan lain dalam sejumlah kecil cairan, seperti salmon, ayam atau buah. Tetapi sebagai tinjauan yang diterbitkan di Majalah Brown Alumni dijumpai, New Englanders pergi untuk istilah yang lebih harfiah, memanggil persiapan khusus ini sebagai 'telur jatuh.'
20 Pancake vs Flapjacks
Shutterstock
Tidak kira di mana anda berada di A.S., kemungkinan besar anda akan mendengar setumpuk sarapan pagi ini - atau kadang-kadang lembut - sarapan yang disebut sebagai 'penkek.' Tetapi pergi ke beberapa pelosok negara, dan Harvard Dialect Survey menyatakan bahawa anda lebih cenderung menghadapi 'flapjacks'. Kamus Bahasa Inggeris Wilayah Amerika menawarkan lebih banyak lagi sinonim untuk pancake — clapjack, flapcake, flapover, flatcake, flatcjack, flipjack, flipper, flopjack, flopover, dan slapjack, untuk beberapa nama.
21 Yard Sale / Garage Sale vs. Tag Sale
Shutterstock
bagaimana untuk mengetahui sama ada kencan pertama sesuai dengan lelaki
Menggabungkan semua barang lama yang anda perlukan lagi, meletakkannya di luar, dan mengajak rakan, jiran, dan orang asing yang lengkap untuk membelinya dipanggil 'penjualan halaman' atau 'penjualan garaj,' kan? Bukan jika anda berada di New York City. Sebilangan besar orang tidak mempunyai garaj atau halaman, jadi mereka mempunyai 'penjualan yang kuat.' Di New England, mereka menyimpan sesuatu yang lebih teratur dengan tanda harga, dan dengan itu, merujuk peristiwa ini sebagai 'penjualan tag,' kata Harvard Dialect Survey.
22 Lada vs Mangga
Shutterstock
Sekiranya anda berada di Midwest dan seseorang meminta 'mangga', anda tidak akan mencari mangga yang paling dekat. Sebaliknya, kemungkinan ia lada hijau yang lembut mereka mengejar, bukan buah eksotik. Sebabnya mungkin kerana ketika paprika hijau matang, mereka mempunyai percikan emas merah dan kelihatan serupa dengan mangga. Walau apa pun, anda mungkin ingin memeriksa semula makanan apa yang dimaksudkan seseorang jika dan ketika keadaan ini timbul.
23 Sofa vs Couch vs Davenport
Shutterstock
Inilah yang dikatakan oleh Harvard Dialect Survey mengenai perabot ini: Orang New England suka menyebutnya sebagai 'sofa', sementara di New York, anda mungkin berpeluang untuk berbaring di 'davenport.' Seluruh negara menyebutnya sebagai 'sofa'.
24 Bern vs. Terrace vs Verge
Shutterstock
Walaupun tidak umum merujuk pada rumput di antara jalan dan trotoar dengan nama tertentu, mereka yang memberikannya moniker yang sangat berbeza bergantung pada wilayah tempat tinggal mereka. Menurut Harvard Dialect Survey, mereka di Timur Laut menyebutnya sebagai 'bern', mereka yang berada di wilayah Great Lakes menyebutnya 'teras', dan istilah 'verge' cenderung lebih popular di Pantai Timur.
25 Lollipop lwn Sucker
Shutterstock
Walaupun 'lollipop' adalah nama yang paling dikenali untuk permen keras klasik ini di sebatang kayu di seluruh negara, orang-orang di Midwest dan South cenderung memanggil ini 'penyedut', hasil kajian Harvard Dialect Survey. Terdapat sedikit perbezaan antara kedua hal ini, walaupun: Walaupun lolipop cenderung berbentuk seperti cakera, penghisap biasanya lebih berbentuk bulat.
